Behöver du ett handelsregisterutdrag på engelska?

Du kan också köpa ett översatt utdrag om handelsregisteruppgifterna på engelska. Dessutom är det möjligt att köpa ett översatt utdrag om ett finskspråkigt företag på svenska eller om ett svenskspråkigt företag på finska.

Översatta utdrag skapas automatiskt av vårt system och finns för följande företagsformer i informationstjänsten Virre:

• aktiebolag, publikt aktiebolag
• bostadsaktiebolag, ömsesidigt fastighetsaktiebolag
• öppet bolag, kommanditbolag
• enskild näringsidkare
• filial till utländsk näringsidkare.

Elektroniskt, översatt utdrag från informationstjänsten Virre

Du kan köpa ett översatt utdrag över företagets uppgifter i handelsregistret i informationstjänsten Virre:

1. Gå till informationstjänsten Virre.Öppnas i en ny flik
2. Skriv in företagets FO-nummer på första sidan i tjänsten.
3. Under ”Grunduppgifter om företaget” ser du de grunduppgifter som är gratis. Du köper ett elektroniskt, översatt utdrag genom att välja ”Köp översatt utdrag på engelska”. Det elektroniska utdraget kostar 10,67 euro.
4. Du ser det översatta utdraget i din varukorg. Gå till betalning eller fortsätt handla.

Apostille

Om du behöver ett Apostille-intyg för det översatta utdraget av Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, välj det utdrag som levereras per post och är undertecknat och stämplat. Du kan köpa utdraget via informationstjänsten Virre. När du anger dina adressuppgifter kan du meddela under ”Tilläggsinformation” att du behöver ett undertecknat och stämplat utdrag.

Du kan också beställa ett översatt utdrag på en blankett och i fältet ”Tilläggsinformation” be om ett undertecknat och stämplat utdrag.

Gå till beställningsblanketten.Öppnas i en ny flik

Översatta utdragets innehåll

Utdragen översätts automatiskt, och därför motsvarar innehållet inte fullständigt det ursprungliga utdraget.

Ett översatt utdrag för ett aktiebolag vanligen innehåller följande uppgifter:

• företagets firma, eventuella parallell- och bifirmor, FO-nummer, registreringsdag, företagsform, hemort, adress- och kontaktuppgifter
• aktiekapital
• räkenskapsperiod och bokslutets registreringstidpunkt
• bolagets lagbestämda företrädande och företrädande bundet till ställning
• ansvarspersonernas roller, namn, samt hur de berättigade och prokuristerna företräder bolaget
• företagets namnhistoria

Det översatta utdraget innehåller inte uppgift om företagets verksamhetsområde, eftersom det inte kan översättas automatiskt.