Offentliggörande av handlingar på annat språk än svenska eller finska
Anmälningar och bilagor ska alltid lämnas in till handelsregistret antingen på svenska eller på finska. Aktiebolag och publika aktiebolag kan dessutom offentliggöra sina till handelsregistret inlämnade handlingar och uppgifter också på andra språk.
Vi gör en anteckning i bolagets registeruppgifter om de andra språk på vilka handlingarna i anmälan finns tillgängliga.
Information om och avgiftsbelagda kopior av de handlingar och uppgifter som bolaget offentliggjort på andra språk får du genom handelsregistrets dokumentbeställning. Läs mer om dokumentbeställning.
Du kan studera bolagets handlingar också i vår kundtjänst i Helsingfors. Gå till kontaktuppgifterna.
Hur lämnar jag in anmälan?
Du kan lämna in anmälan endast på pappersblanketter.
Om du offentliggör handlingar på andra språk när du startar ett bolag, lämna in en etableringsanmälan: fyll i blankett Y1 och bilageblankett 1.
Om du offentliggör handlingar på andra språk när du anmäler ändringar, eller om du bara vill informera om offentliggörande på andra språk, lämna in en ändringsanmälan: fyll i blankett Y4 och bilageblankett 13.
Fyll i Y-blanketten och bilageblanketten på svenska eller finska (på registreringsspråket). Ange på blanketten de andra språk på vilka handlingarna och uppgifterna offentliggörs.
Fyll i blanketterna också på det andra språk på vilket bolaget vill offentliggöra handlingarna eller uppgifterna. Om bolaget vill offentliggöra handlingarna och uppgifterna på flera andra språk, fyll i en skild blankett på varje språk.
Bifoga handlingarna på det andra språk på vilket du vill offentliggöra dem. Bifoga dessutom officiella översättningar av handlingarna enligt språklagen.
Vad kostar pappersanmälan?
Offentliggörande på annat språk i samband med en etableringsanmälan eller ändringsanmälan ingår i anmälningsavgiften.
Om anmälan endast gäller offentliggörande på annat språk är avgiften 95 euro.
Betala avgiften på förhand och bifoga kvittot till anmälan. Läs först våra betalningsanvisningar.
Se prislistan med handelsregistrets behandlingsavgifter.
Läs mer i lagstiftningen
Bestämmelser om offentliggörande på annat språk finns i 20 § i handelsregisterlagen. Läs mer i författningsdatabasen Finlex.
Bestämmelser om officiell översättning finns i 21 § 1 mom. i språklagen. Läs mer i författningsdatabasen Finlex.
Handelsregistret
- Anmälan om förmånstagare
-
Handelsregisterutdrag och informationstjänster
- Dokumentbeställning
- PRS öppna data
- Handelsregisterutdrag
- Informationstjänsten Virre
- Företagssökningen på ytj.fi
- Tjänster för avtalskunder
- Namntjänst för företag
- Företagsuppgifter från Europa
- Tjänster från våra samarbetspartner
- Statistik
-
Aktiebolag
- Anmälan om förmånstagare
- Etableringsanmälan
- Ändringsanmälan
- Nedläggningsanmälan
- Bokslut
- PRS avregistrerar eller försätter i likvidation
- Kravet på aktiekapital slopas 1 juli 2019
- Enskild näringsidkare (företagare med firma)
- Öppet bolag och kommanditbolag
-
Bostadsaktiebolag
- Kravet på aktiekapital slopas 1 juli 2019
- Ändringar i anmälningsförfarandet från 2019
- Etableringsanmälan
- Ändringsanmälan
- Nedläggningsanmälan
-
Ömsesidiga fastighetsaktiebolag
- Kravet på aktiekapital slopas 1 juli 2019
- Ändringar i anmälningsförfarandet från 2019
- Etableringsanmälan
- Ändringsanmälan
- Nedläggningsanmälan
- Övriga företagsformer
- Företagsnamn
- Bokslut
- Handläggningstider
- Fakta om handelsregistret
-
Frågor och svar
- Adress- och kontaktuppgifter
- Avbrott i verksamheten
- Avregistrering av icke-verksamma företag
- Anmälan om borgenärens motstånd
-
Dödsbo och företagsverksamhet
- Dödsbo fortsätter enskild näringsidkares verksamhet
- Nedläggningsanmälan till handelsregistret efter enskild näringsidkares död
- Ändringsanmälan när dödsbo blir bolagsman i öppet bolag eller kommanditbolag
- Ändringsanmälan när dödsbo avstår från bolagsandel i öppet bolag eller kommanditbolag
- Nedläggningsanmälan till handelsregistret efter att bolagsman i öppet bolag eller kommanditbolag har avlidit
- Elektronisk underskrift i handelsregisteranmälningar
- Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
- Hemort
- Minderåriga och företagsverksamhet
- Näringstillstånd
- Offentliggörande av handlingar på annat språk än svenska eller finska
- Om personbeteckning saknas
- Prokura
- Upphörande av uppdrag och anmälan om egen avgång
- Verksamhetsområde
- Skydda dig mot bedrägerier
- Prislista och betalningsanvisningar
- Statistik
- Blanketter
- Lagstiftning
- Andra webbplatser