| Patenttisanakirja suomi - ruotsi - englanti - saksa - ranska | |||||
| Teollisoikeudellinen sanakirja. Patentti-, tavaramerkki- ja mallisuojasanastoa. | |||||
| 31.8.2016. Juha Maalismaa 1996, PRH muokannut 2014-. Epävirallinen. CC0. | |||||
| SUOMI | SVENSKA | ENGLISH | DEUTSCH | FRANÇAIS | |
| alan ammattimies | fackman | person skilled in the art | Fachmann (m) | homme (m) du métier, expert (m) | |
| alivaatimus (nyk. epäitsenäinen vaatimus) | underkrav | subclaim | Unteranspruch (m) | revendication (f) dépendente | |
| aloitetoiminta | förslagsverksamhet | proposal activity | Vorschlagswesen (n) | activité (f) d’initié | |
| alkupäivä (nyk. tekemispäivä) | löpdag | effective date | Lauftag (m); wirksamer Anmeldetag | date (f) effective | |
| allekirjoittaa | underteckna | sign | unterzeichnen | signer | |
| allekirjoitus | underteckning, underskrift | signature | Unterschrift (f) | signature (f) | |
| alueperiaate | geografisk princip | territorial principle | Territorialprinzip (n), Territorialitätsprinzip (n) | principe (m) territorial | |
| alustava | förberedande | preliminary | vorläufig | préliminaire, préalable | |
| analogiamenetelmä | analogiförvarande | analogous process | Analogieverfahren (n) | procédé (f) analogique | |
| anomus | anhållan | petition, request | Eingabe (f), Antrag (m), Gesuch (m) | demande (f), pétition (f), requête (f) | |
| argumentti | argument | argument | Argument (n) | argument (m) | |
| argumentoida | argumentera | argue | argumentieren | argumenter, arguer | |
| asetus | förordning | decree | Verordnung (f) | décision (f), ordonnance (f), décret (m), arrêté (m) | |
| asiakirja | dokument | document | Urkunde (f); Dokument (n) | document (m), pièce (f) | |
| asiamies | ombud | agent; attorney | Anwalt(m); Vertreter (m) | agent (m), avocat (m), mandataire (m) | |
| asiamiespalkkio | ombudshonorar | charge | Anwaltshonorar (n) | honoraires (pl) | |
| asianajaja | jurist | attorney, lawyer | Jurist (m), Juristin (f) | juriste (m/f) | |
| asiantuntija | expert | expert | Fachmann (m), Sachverständiger (m) | expert (m), professionnel (m), homme (m) de l’art, homme (m) du métier (m) | |
| asuinpaikka | hemvist | domicile | Wohnsitz (m) | domicile (m) | |
| bulvaani | bulvan | dummy | Strohmann (m) | prête-nom (m) | |
| edistys | framsteg | progress | Fortschritt (m) | progrès (m) | |
| ehto | villkor | condition | Voraussetzung (f) | condition (f) | |
| ennakkokäyttöoikeus | föranvändarrätt | right of prior use | Vorbenutzungsrecht (n) | droit (m) d’usage (m) antérieur | |
| ennakkotutkimus | förgranskning | preliminary examination | Vorprüfung (f) | examen (m) préalable/ préliminaire | |
| epäitsenäinen keksintö | beroende uppfinning | dependent invention | abhängige Erfindung (f) | invention (f) dépendante | |
| epäitsenäinen patentti | beroende patent | dependent patent | abhängiges Patent (n) | brevet (m) dépendant | |
| epäitsenäinen vaatimus | beroende krav, osjälvständigt krav | dependent claim | abhängiger Anspruch (m) | revendication (f) dépendente | |
| erotuslausuma | disclaimer | disclaimer | Verzichterklärung (f) | renonciation (f) | |
| este | hinder (mot) | obstacle (to); bar (to) | Hindernis (n) (gegen); Hinderung (f) | empêchement (m), obstacle (m) | |
| estää | hindra | prevent | hindern | empêcher, faire obstacle (m) | |
| etu | förmån | benefit | Nutzen (m) | bénéfice (m) | |
| etuoikeus | prioritet | priority | Priorität | priorité (f) | |
| etuoikeuspäivä | prioritetsdag | priority date | Prioritätstag (m) | date (f) de priorité | |
| etuoikeustodistus | prioritetshandling | priority documents | Prioritätsbeleg (m) | attestation (f) de priorité | |
| eurooppapatentti (EPC-patentti, EP-patentti) | europeiskt patent, Europa-patent | European patent | europäisches Patent (n) | brevet (m) (d’invention) européen | |
| eurooppapatenttihakemus | europeisk patentansökan | european patent application | europäische Patentanmeldung (f) | demande (m) de brevet européen | |
| Euroopan patenttijärjestö (EPO*) | europeiska patentorganisationen | The European Patent Organisation | Die Europäische Patentorganisation (f) | L’organisation (f) européenne des brevets | |
| Euroopan patenttisopimus (EPC) | Europeiska patentkonventionen | European Patent Convention | Europäisches Patentübereinkommen (n) | Convention (f) sur le brevet européen | |
| Euroopan patenttivirasto (EPO*) | Det europeiska patentverket | The European Patent Office | Das Europäische Patentamt | Office (m) européen des brevets | |
| Euroopan yhteisön patentti (nyk. yhtenäispatentti) | samfundspatent | European patent for the Common Market; Community Patent | Gemeinschaftspatent (n) | brevet (m) communautaire | |
| haaste | kallelse | summons; writ of summons | Ladung (f); Vorladung (f) | convocation (f), citation (f) | |
| hakea patenttia | söka patent | apply for a patent | Patentanmeldung (f) einreichen | faire une demande de brevet (d’invention) | |
| hakemispäivä (nyk. tekemispäivä) | ansökningsdag | application date | Anmeldetag (m) | date (f) de dépôt (m) | |
| hakemuksen kohde | ansökans ämnesområde | subject matter of application | Anmeldungsgegenstand (m) | object (m) de la demande de brevet (m) | |
| hakemuksen tekemispäivä | ansökningsdag | application date | Anmeldetag (m) | date (f) de dépôt (m) | |
| hakemus | ansökan | application | Anmeldung (f) | demande (f) | |
| hakemusasiakirjat | ansökningshandlingar, grundhandlingar | application documents | Anmeldeunterlagen (pl), Anmeldungsunterlagen (pl) | documents (pl,m) de la demande (f), dossier (m) de la demande (f), pièces (pl,f) de la demande (f) | |
| hakemusjulkaisu | ansökningspublikation | published application | Offenlegungsschrift (f) | demande (f) publiée | |
| hakemuslomake | ansökningsblankett | application form | Anmeldeformular (n) | formulaire (m) de demande (f) | |
| hakemusmaksu | ansökningsavgift | application fee | Anmeldegebühr (f) | taxe (f) de dépôt (m) | |
| hakija | sökande | applicant | Anmelder (m) | demandeur (m), déposant (m) | |
| haltija | innehavare | holder, proprietor | Inhaber (m) | titulaire (m) | |
| henkinen omaisuus | intellektuell äganderätt | intellectual property | geistiges Eigentum (n) | propriété (f) intellectuelle | |
| hylkäys | avslag | refusal, rejection | Zurückweisung (f), Ablehnung (f), Absage (f) | refus (m), rejet (m) | |
| hylätty patenttihakemus | avslagen patentansökning/ ansökan | refused patent application | abgelehnte Patentanmeldung (f) | demande (f) de brevet (m) rejetée | |
| hylätä | avslå; förkasta | reject; refuse | ablehnen; zurückweisen | rejeter | |
| hyväksyminen | godkännande; bifall | grant; acceptance | Erteilung (f); Zulassung (f); Gewährung (f) | octroi (m), délivrance (f) | |
| hyväksyä | godkänna; godtaga; bifalla | accept; grant | erteilen; zulassen; gewähren | octroyer, accorder | |
| hyväksyttävä | godtagbar | acceptable | annehmbar | acceptable | |
| hyödyllisyysmalli | nyttighetsmodell; nyttomönster; bruksmönster | utility model, petty patent | Gebrauchsmuster (n) | modèle (m) d’utilité (f) | |
| hyödyntäminen | exploatering | exploitation | Verwertung (f) | exploitation (f), utilisation (f) | |
| itsenäinen vaatimus | oberoende krav, självständigt krav | independent claim | unabhängiger Anspruch (m) | revendication (f) indépendante | |
| jakamalla erotettu hakemus | avdelad ansökan | divisional application | Teilanmeldung (f) | demande (f) divisionnaire | |
| jakaa | avdela | divide, divide out | aufteilen, teilen, ausscheiden | diviser | |
| jakaminen | delning | division | Teilung (f) | division (f) | |
| johdanto | inledning | introduction | Einleitung (f) | introduction (f) | |
| johdanto-osa | ingress | preamble | Oberbegriff (m) | introduction (f), préambule (m) | |
| julkaista | publicera | publish | veröffentlichen | publier | |
| julkaistu | publicerad, offentliggjord | published | veröffentlicht | publié(e) | |
| julkaisu | publikation, skrift | publication | Veröffentlichung (f) | publication (f) | |
| julkinen | offentlig | public | öffentlich | public, publique | |
| julkinen käyttö | öppen utövning | public use | offenkundige Benutzung | utilisation (f) antérieure /notoire /publique | |
| julkiseksi tulo | offentligblivande | become available to the public | Offenlegung (f) | soumettre à l’inspection (f) publique | |
| julkistaa | offentliggöra | disclose | offenbaren | divulger, exposer, révéler | |
| juristi | jurist | lawyer | Jurist (m); Juristin (f) | juriste (m/f) | |
| jäljennös | avskrift, kopia | copy | Kopie (f) | copie (f) | |
| jäljittely | imitation, plagiering | imitation | Nachahmung (f) | copie | |
| jättää patenttihakemus | inlämna en patentansökan | file a patent application | Patentanmeldung (f) einreichen | déposer une demande de brevet | |
| jättää sillensä | avskriva | dismiss | einstellen, verwerfen | classer, rejeter | |
| jättää sisään | inlämna, ingiva | deposit, file | einreichen, hinterlegen | déposer, présenter, former | |
| jättöpäivä | inlämningsdag, ingivningsdag | filing date, date of filing | Einreichnungstag (m), Hinterlegungstag (m) | date (f) de dépôt (m) | |
| kaava | formel | formula | Formel (f); Ausdruck (m); Formulierung (f) | formule (f) | |
| kaksoispatentointi | dubbelpatentering | double patenting | Doppelpatentierung (f) | “double patenting”, existence de deux brevets pour la même invention | |
| kanne | talan | legal action | Klage (f), Prozess (m) | Procès (m), action (f) | |
| kansainvälinen patentoitavuuden esitutkimus | internationell förberedande patenterbarhetsprövning | international preliminary examination | internationale vorläufige Prüfung (f) | examen (m) international préalable | |
| kansainvälinen patenttiluokitus | internationell patentklassifikation | international patent classification | internationale Patentklassifikation (f) | classification (f) internationale de brevets (m) | |
| kansainvälinen talletusviranomainen | internationell depositionsmyndighet | international depositary authority | internationale Hinterlegungsstelle (f) | autorité (f) internationale de dépôt (m) | |
| kansainvälinen uutuustutkimus | internationell nyhetsgransking | international search | internationale Recherche (f) | recherche (f) internationale | |
| kansallinen | nationell | national | national | national | |
| kantahakemus | stamansökning | basic application, parent application | Ursprungsanmeldung (f), Stammanmeldung (f) | demande (f) initiale/ originelle | |
| kantaja | kärande | plaintiff | Kläger (m) | demandeur (m) | |
| keksijä | uppfinnare | inventor | Erfinder (m) | inventeur (m) | |
| keksijänoikeus | uppfinnarrätt | inventor’s right | Erfinderrecht (n) | droit (m) d’inventeur (m) | |
| keksijäntodistus | uppfinnarcertifikat | inventor’s certificate | Erfinderschein (m) | certificat (m) d’inventeur (m) | |
| keksinnöllisyyden este (jargonia) | hinder mot uppfinningshöjd (-"-) | obstacle to inventiveness (-"-) | ?? | ?? | |
| keksinnöllisyys | uppfinningshöjd | inventive step, inventiveness (US: non-obviousness) | erfinderische Tätigkeit (f), Erfindungshöhe (f) (jargonia) | activité inventive, point (m) inventif | |
| keksinnön ammattimainen hyväksikäyttö | yrkesmässigt utnyttjande av uppfinningen | professional use of an invention | gewerbsmässige Nutzung (f) (Verwendung(f)) der Erfindung (f) | utilisation (f) professionnelle | |
| keksinnön yhtenäisyys | enhetlighet | unity of invention | Einheitlichkeit (f) | unité (f)/ uniformité (f) d’invention (f) | |
| keksintö | uppfinning | invention | Erfindung (f) | invention (f) | |
| keksiä | uppfinna | invent | erfinden | inventer | |
| kestoaika | giltighetstid | duration, term, period | Geltungsdauer (f), Gültigkeitsdauer (f) | durée (f) | |
| kiistanalainen | omtvistad, tvistig, kontroversiell | contentious | strittig, umstritten | litigieux, controversé | |
| kilpailija | konkurrent | competitor | Konkurrent (m); Wettbewerber (m) | concurrent (m) | |
| kohde | föremål | subject matter | Gegenstand (m) | affaire (f), cas (m) | |
| kolmas mies | tredje man | third party | Dritter (m) | tiers (m) | |
| korkein hallinto-oikeus | högsta förvaltningsdomstolen (FI), regeringsrätten (SE) | The Supreme Administrative Court | Oberstes Verwaltungsgericht (n) | Cour administrative suprême | |
| kuulutus | kungörelse | advertisement | Bekanntmachung (f) | annonce (f), décret (m), publication (f), règlement (m) | |
| kuulutusjulkaisu | utläggningsskrift | published patent application | Auslegeschrift (f) | demande (f) (de brevet (m)) publiée | |
| käsittely | handläggning, behandling | procedure, prosecution, handling | Verfahren (n), Behandlung (f), Weiterverfolgung (f), Geltendmachung (f) | procédure (f) | |
| käyttö | användning, utövning | use, working, application | Verwendung (f), Anwendung (f), Benutzung (f) | application (f), emploi (m), usage (m), utilisation (f) | |
| käännös | översättning | translation | Übersetzung (f) | traduction (f) | |
| kääntää | översätta | translate | übersetzen | traduire | |
| laajennus | utvidgning | enlargement, expansion, extension | Erweiterung (f), Ausdehnung (f) | extension (f) | |
| laajentaa | utvidga | extend | erweitern | étendre | |
| laite | anordning, apparat, apparatur | apparatus, device | Apparat (m), Vorrichtung (f) | appareil (m) | |
| laiton | olaglig, illegal | illegal | ungesetzlich, widerrechtlich | illégal, illicite | |
| lakata | upphöra | expire | erlöschen | expirer | |
| laki | lag | law, act, statute | Gesetz (n) | loi (f), droit (m) | |
| lakkaaminen | upphörande | expiration, termination | Erlöschen (n) | expiration (f) | |
| liite | bilaga | enclosure | Anlage (f), Beilage (f) | annexe (f) | |
| lisenssi | licens | licence | Lizenz (f) | licence (f) | |
| lisenssin antaja | licensgivare | licencor | Lizenzgeber (m) | donneur (m) de licence (f) | |
| lisenssin saaja | licenstagare | licensee | Lizenznehmer (m) | détenteur (m) de licence (f), licencié(e) | |
| lisäpatentti | tilläggspatent | patent of addition, additional patent | Zusatzpatent (n) | brevet (m) additionnel | |
| lisäys | tillägg | addition | Zusatz (m) | addition (f) | |
| lohkaistu hakemus | utbruten ansökan | divisional application | ausgeschiedene Anmeldung (f) | demande (f) divisionnaire/ scindée | |
| loukkaus | intrång, kränkning | infringement | Verletzung (f) | contrefaçon (f), violation (f) | |
| luokitus | klassning, klassificering, klassifikation | classification | Klassifizierung (f), Klassifikation (f) | classification (f) | |
| luokka | klass | class | Klasse (f), Kategorie (f) | classe (f), catégorie (f) | |
| lyhennys | förkortning | abbreviation | Abkürzung (f) | abréviation (f) | |
| maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO) | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | World Intellectual Property Organisation (WIPO) | Weltsorganisation für geistiges Eigentum (n) | Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | |
| maksu | avgift | fee | Gebühr (f) | taxe (f) | |
| malli | mönster, modell | design, model | Muster (n), Modell (n) | modèle (f) | |
| markkinapatentti (nyk. yhtenäispatentti) | marknadspatent | European patent for the Common Market; Community Patent | Gemeinschaftspatent (n) | brevet (m) communautaire | |
| markkinointi | marknadsföring | marketing | Marketing (n) | marketing (m) | |
| menetelmä | förfarande, metod | process, method | Verfahren (n) | procédé (m) | |
| mikro-organismiviljelmä | kultur av en mikro-organism | culture of a micro-organism | Kultur (m) eines Mikro-organismus (n) | culture (f) d’un micro-organisme | |
| mitättömyys | ogiltighet | invalidity | Nichtigkeit | non validité (f), nullité (f) | |
| mitätön | ogiltig | invalid | nichtig | non valable, nul | |
| monistaminen | avbildning | reproduction | Nachbildung (f), Nachdruck (m) | reproduction | |
| muistutus | erinran | objection | Einwendung (f) Ablehnung (f), Einwand (m) | récusation (f), objection (f) | |
| muodollinen tutkimus | formell granskning | formalities examination | Formalprüfung (f) | examen (m) de forme (f) | |
| muutos | ändring | amendment | Änderung (f) | modification (f), amendment (m) | |
| muuttaa | ändra | amend | ändern | amender, corriger | |
| myöntäminen | beviljande, meddelande | grant | Erteilung (f) | octroi (m), délivrance (f) | |
| myöntää (patentti) | bevilja, meddela | grant | erteilen | octroyer, accorder | |
| määräaika | frist | term | Frist (f) | délai (m), durée (f) | |
| määräajan pidennys | fristförlängning | extension of term | Fristverlängerung (f) | prolongation (f) (du délai /de durée) | |
| määräys | bestämmelse | provision | Bestimmung (f), Vorschrift (f) | disposition (f), règle (f) | |
| nimetty valtio | designerad stat | designated state | benannter Staat (m) | état (m) désigné | |
| nimetä | designera | designate | bestimmen, benennen | désigner | |
| nimeämismaksu | designeringsavgift | designation fee | Benennungsgebühr (f) | taxe de désignation | |
| notaari | notarie | notary | Notar (m) | notaire (m) | |
| notariaatti | notariat | notary’s office | Notariat (n) | notariat (m), cabinet (m) de notaire (m) | |
| nähtäväksipano | utläggning | laying open for public inspection | Offenlegung (f) | inspection (f) publique, mise (f) à l’inspection publique | |
| nähtäväksipanomaksu | utläggningsavgift | publication fee | Offenlegungsgebühr (f) | taxe (m) d’inspection publique | |
| nähtäväksipanopäätös | utläggningsbeslut, kungörelsebeslut | notice of acceptance | Bekanntmachungsbeschluß | décision (f) de mettre à l’inspection publique | |
| oikeaksi todistaminen | bestyrkande | authentication | Beglaubigung (f) | certification (f), légalisation (f) | |
| oikeus | rätt | right | Recht (n) | droit (m) | |
| oikeutettu | berättigad, befogad | entitled | berechtigt | habilité, ayant droit | |
| ornamentti | prydnadsmönster | ornamental design | Geschmacksmuster (m) | dessin (m) ornamental | |
| ote | utdrag | extract | Auszug (m) | extrait (m) | |
| otsikko | rubrik | heading | Rubrik (f) | titre (m), rubrique (f) | |
| ottaa uudelleen käsiteltäväksi | ompröva | reconsider | nachprüfen, überprüfen | réviser | |
| painettu | tryckt | printed | gedruckt | imprimé(e) | |
| pakkolupa | tvångslicens | compulsory licence | Zwangslizenz (f) | licence (f) obligatoire | |
| parannus | förbättring | improvement | Verbesserung (f) | perfectionnement (m), amélioration (f) | |
| parempi oikeus | bättre rätt | better right | besseres Recht (n) | droit (m) antérieur | |
| patentinhaltija | patentinnehavare, patenthavare | patentee, proprietor, holder of a patent | Patentinhaber (m) | breveté, proprietaire (m) de brevet, titulaire (m) de brevet | |
| patentin myöntäminen | beviljande av patent, meddelande av patent | grant(ing) of a patent | Patenterteilung (f) | délivrance (f) / octroi (m) d’un brevet | |
| patentin voimassaolo | patentets giltighet | validity of a patent | Gültigkeit (f) eines Patents | validité (f) d’un brevet | |
| patentoida | patentera | patent | patentieren | breveter | |
| patentoitava | patenterbar | patentable | patentfähig, patentierbar | brevetable | |
| patentoitavuuden este | hinder mot patenterbarhet | obstacle to patentability | Patentierungshindernis (n) | ks. "este" ja "patentoitavuus" | |
| patentoitavuus | patenterbarhet | patentability | Patentfähigkeit (f), Patentierbarkeit (f) | brevetabilité (f) | |
| patentoitavuustutkimus | patenterbarhetsprövning, patenterbarhetsbedömning | examination of patentability | Prüfung (f) der Patentfähigkeit | examen (m) de brevetabilité, examen quant au fond | |
| patentoitu | patenterad | patented | patentiert | breveté, protégé par un brevet | |
| patentti | patent | patent | Patent (n) | brevet (m) (d’invention) | |
| patenttia haettu | patentsökt | patent pending | Patent angemeldet, (Patent gesucht) | objet (m) d’une demande de brevet (m) | |
| patenttiaika | patenttid | duration of a patent | Patentdauer (f), Laufzeit eines Patents | durée (f) de brevet (m), vie (f) de brevet (m) | |
| patenttiasiakirja | patentdokument | patent document | Patentdokument (n) | document (m) de brevet (m) | |
| patenttiasiamies | patentombud | patent agent, patent attorney | Patentanwalt (m) | conseil (m) en brevets, agent (m) de brevets | |
| patenttihakemus | patentansökan | patent application | Patentanmeldung (f) | demande (f) de brevet (m) | |
| patenttihakemuslomake | patentansökningsblankett | patent application form | Patentanmeldeformular (n) | formulaire (m) de demande (f) de brevet (m) | |
| Patentti- ja rekisterihallitus (FI), PRH | Patent- och registerstyrelsen (FI) (Patent- och Registreringsverket (SE), PRV) | Finnish Patent and Registration Office (aik. National Board of Patents and Registration) | Patent- und Registeramt (n), Zentralamt für Patente und Registrierungen | office (m) des brevets et de l’enregistrement (m) | |
| patenttijulkaisu (monta merkitystä) | patentskrift | patent specification | Patentschrift (f) | exposé d’invention | |
| patenttikirja | patentbrev | letters patent | Patenturkunde (f) | brevet (m) | |
| patenttilaki | patentlag | patent law | Patentgesetz (n) | loi (f) sur les brevets (m) d’invention | |
| patenttiluokka | patentklass | patent class | Patentklasse (f) | classe (f) de brevets (m) | |
| patenttimaksu | patentavgift | patent fee | Patentgebühr (f) | taxe (f) de brevet (m) | |
| patentti myönnetty | patent beviljat | patent granted | Patent (n) erteilt | brevet (m) accordé /octroyé | |
| patenttioikeus | patenträtt | patent right | Patentrecht (n) | droit (m) de brevet (m) | |
| patenttiosasto | patentavdelning | patent department | Patentabteilung (f) | département (m) brevets | |
| patenttiperhe | patentfamilj | patent family | Patentfamilie (f) | famille (f) de brevets | |
| patenttirekisteri | patentregister | register of patents | Patentregister (n) | registre (m) de brevets | |
| patenttiselitys | patentbeskrivning | patent description | Patentbeschreibung (f) | description (f) de l’invention (f) | |
| patenttisuoja | patentskydd | patent protection | Patentschutz (m) | protection (f) accordée /conferée par un brevet | |
| patenttivaatimus | patentkrav | patent claim | Patentanspruch (m) | revendication (f) | |
| patenttivirasto | patentverket | patent office | Patentamt (n) | office (m) des brevets | |
| patenttiyhteistyösopimus; PCT-sopimus | konvention om patentsamarbete | Patent Cooperation Treaty | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Traité de coopération en matière de brevets | |
| periaate | princip | principle | Prinzip (n) | principe (m) | |
| perusasiakirjat | ansökningshandlingar, grundhandlingar | application documents | Anmeldeunterlagen (pl), Anmeldungsunterlagen (pl) | documents (pl,m) de la demande (f), dossier (m) de la demande (f), pièces (pl,f) de la demande (f) | |
| peruste | argument, grund | argument | Argument (n) | argument (m) | |
| perustella | argumentera, motivera | argue | argumentieren | argumenter, arguer | |
| peruuttaa | återtaga, återkalla | withdraw | zurücknehmen, zurückziehen | retirer | |
| peruuttaminen | återtagande | withdrawal | Zurücknahme (f) | retrait (m) | |
| pidennys (määräajan) | förlängning | extension | Verlängerung (f) | prolongation (f) | |
| piirustus | ritning | drawing | Zeichnung (f) | dessin (m) | |
| puute | brist | defect | Mangel (m) | défaut (m), manque (m) | |
| pätemätön | ogiltig | invalid | ungültig, nichtig | non valable, nul | |
| pätevyys | giltighet | validity | Gültigkeit (f) | validité (f) | |
| pätevä | giltig | valid | gültig | valide, valable, en vigueur | |
| päätös | beslut | decision | Beschluß (m), Entscheidung (f) | décision (f) | |
| päävaatimus | huvudkrav | main claim | Hauptanspruch (m) | revendication (f) principale | |
| rajoittaa | begränsa, avgränsa | restrict, limit | abgrenzen, einschränken, beschränken | limiter, restraindre | |
| rajoitus | begränsning, avgränsning | restriction, limitation | Abgrenzung (f), Einschränkung (f), Beschränkung (f) | limitation (f), restriction (f) | |
| raueta | förfalla | lapse | erlöschen | s’eteindre, expirer, (tomber en déchéance) | |
| rekisteröity tavaramerkki | registrerat varumärke | registered trademark | eingetragenes Warenzeichen (n) | marque (f) deposée | |
| riippuvainen | beroende | dependent | abhängig | dépendant(e) | |
| riippuvaisuus | beroende | dependence | Abhängigkeit (f) | dépendance (f) | |
| riita | tvist, rättstvist | contention | Zwist (m) | litige (m), contentieux (m) | |
| rikosasia | brottmål | criminal case | Strafprozess (m) | affaire (f) criminelle | |
| sakko | böter | penalty | Geldstrafe (f) | amende (f) | |
| saksalainen patenttiluokitus | tysk patentklassifikation | German classification of patents | Deutsche Patentklassifikation (f) | classification (f) allemande des brevets (m) | |
| salainen | hemlig | secret | geheim | secret (m) | |
| sanamerkki | ordmärke | word trademark | Wortzeichen (n) | marque (f) nominative/ verbale | |
| sekoitettavissa oleva | förväxlingsbar | confusing similarity | verwächslungsfähig | risque (m) de confusion | |
| sekoitettavuus | förväxlingsrisk | confusability | Verwächslungsgefahr | risque de confusion | |
| selitys | beskrivning | specification, description | Beschreibung (f) | description (f) | |
| selvitys | förklaring | declaration | Erklärung (f) | déclaration (f), explication (f) | |
| siirretty tutkimus | uppskjuten granskning | deferred examination | aufgeschobene Prüfung (f) | examen (m) préalable différé | |
| siirron saaja | mottagare av överlåtelse | assignee | Empfänger (m) der Übertragung | ayant cause (m), ayant droit (m) | |
| siirto | överlåtelse | assignment | Übertragung (f), Zession (f), Abtretung (f) | cession (f), transfert (m) | |
| siirtokirja | överlåtelsehandling | assignment document | Übertragungserklärung (f) | cession (f), transfert (m) | |
| siirtäjä | överlåtare | assignor | Übertragender (m) | cédent(e) | |
| siirtää | överlåta | assign | übertragen | céder | |
| sillensä jättö | avskrivning | dismissing | Einstellung (f) | rejection (f) | |
| sinänsä tunnetulla tavalla | på i och för sig känt sätt | in a manner known per se | in an sich bekannter Weise | d’une manière (f) connue en soi | |
| siteeraus | citat | citation | Zitat (n) | citation (f) | |
| siviilioikeus | civilrätt | civil law | Zivilrecht (n) | droit (m) civil | |
| sopimus | avtal, överenskommelse | agreement | Übereinkommen (n), Vertrag (m), Abkommen (n) | accord (m) | |
| sopimusvaltio | konventionsstat, fördragsslutande stat | contracting state | Unionsland (n), Verbandsland (n), Vertragsstaat (m) | état (m) contractant, pays (m) membre de l’union (f), pays (m) unioniste | |
| sovelluttaa | tillämpa | apply | anwenden | appliquer | |
| soveltaa | tillämpa | apply | anwenden | appliquer | |
| sovellutusmuoto | utföringsform | embodiment | Ausführungsform (f) | forme (f) d’exécution (f), mode d’exécution (f) | |
| suoja-ala | skyddsomfång | scope of protection | Schutzumfang (m) | étendue (f) de la protection | |
| suojata | skydda | protect | schützen | protéger | |
| suoritusmuoto | utföringsform | embodiment | Ausführungsform (f) | forme (m) d’exécution, mode d’exécution | |
| suullinen käsittely | muntlig förvandling | oral proceedings, oral hearings | mündliche Verhandlung (f) | audience (f), procedure (f) orale | |
| syyttäjä | åklagare | prosecutor | Staatsanwalt (m), Anklagevertreter (m) | procureur (m) de la République | |
| tallettaa (mikro-organismiviljelmä) | deponera | deposit | hinterlegen | déposer | |
| talletus | deponering | depositing, filing | Hinterlegung (f), Einreichung (f) | dépôt (m) | |
| tavaramerkki | varumärke | trademark | Warenzeichen (n) | marque (f), marque (f) commerciale | |
| tekijänoikeus | upphovsrätt | copyright | Urheberrecht (n) | droit (m) d’auteur (m) | |
| tekniikan taso | teknikens ståndpunkt | prior art | Stand der Technik | état (m) de la technique (f) | |
| tehdä väite | göra invändning mot | file/enter/lodge an opposition | Einspruch (m) erheben/einlegen | déposer /faire /former opposition (f) | |
| tekninen teho | teknisk effekt | technical effect | technische Wirkung (f) | effet (m) technique | |
| teollinen käytettävyys | industriell användbarhet | industrial applicability | gewerbliche Anwendbarkeit (f) | application (f) industrielle | |
| teollisoikeudet | industriellt rättskydd | industrial property rights | gewerblicher Rechtsschutz (m) | droit (m) de propriété (f) industrielle | |
| termi | term | term | Fachausdruck (m) | terme (m) | |
| tiivistelmä | sammandrag | abstract | Zusammenfassung (f) | extrait (m), résumé (m) | |
| todellinen | verklig, faktisk, reel | actual | wirklich | effectif, réel, véritable | |
| todistus | bevis, intyg | certificate, attestation | Bescheinigung (f) | certificat (m), attestation (f) | |
| toisintaminen | reproduktion | reproduction | Nachbildung (f) | reproduction (f) | |
| tulkinta | tolkning | interpretation | Auslegung (f) | interpretation (f) | |
| tunnettu siitä, että | kännetecknat därav att, kännetecknat av att, kännetecknad därav att, kännetecknad av att | characterized in that | dadurch gekennzeichnet, daß | caractérisé en ce que | |
| tunnusmerkki | kännetecken | characteristic feature | Merkmal (n), Kennzeichen (n) | caractéristique (f) | |
| tunnusmerkkiosa | känneteckande del | characterizing part | kennzeichnender Teil, | partie (f) caractéristique | |
| tuomio | dom | decision, judgement | Urteil (n) | arrêt (m), condamnation (f), jugement (m) | |
| tuomioistuin | domstol, rätt | court | Gericht (n) | tribunal (m), la cour (f) | |
| tuote | produkt; alster | product | Produkt (n); Erzeugnis (n) | produit (m) | |
| tutkijainsinööri | prövningsingenjör, granskare | examiner | Prüfer (m) | examinateur (m) | |
| tutkimus | prövning, granskning | examination, search | Prüfung (f), Recherche (f) | examen (m), recherche (f) | |
| tutkimusmateriaali | granskningsmaterial | search file | Prüfstoff (m) | domaine (f) de recherche | |
| tutkimustulos | granskningsresultat | examination result, search report | Prüfungsergebnis (n), Recherchenbericht (m) | résultat (m)/ rapport (m) d’examen (m) | |
| työnantaja | arbetsgivare | employer | Arbeitgeber (m) | employeur (m) | |
| työntekijä | arbetstagare, anställd | employee | Arbeitnehmer (m) | employé(e) (m(f)) | |
| työsuhdekeksintö | arbetstagaruppfinning | employee’s invention | Arbeitnehmererfindung (f) | invention (f) d’employé | |
| täsmällinen | korrekt, exakt | precise, exact | genau, pünktlich | précis | |
| täydennys | komplettering | supplement | Ergänzung (f) | supplément | |
| täydentävä | kompletterande | supplementary | ergänzend | supplémentaire | |
| uudelleen käsiteltäväksi ottaminen | återupptagning | reinstatement | Wiederaufnahme (f) | poursuite (f) de la procédure | |
| uudelleenkäsitellä | ompröva | re-examine | nachprüfen | réviser | |
| uudelleenkäsittely | omprövning | re-examination | Nachprüfung (f) | révision (f) | |
| uudelleenkäsittelymaksu | återupptagningsavgift | reinstatement fee | Wiederaufnahmegebühr (f) | taxe (f) de révision (f) | |
| uudistusmaksu | förnyelseavgift | renewal fee | Erneuerungsgebühr (f) | taxe (f) de renouvellement (f) | |
| uusi | ny | novel | neu, neuartig | neuf, nouvel, nouvelle, nouveau | |
| uutuudeneste | nyhetshinder | anticipation, novelty bar, novelty destroying document | neuheitsschädliche Offenbarung (f) | destructeur de nouveauté, antériorité (f) | |
| uutuus | nyhet | novelty | Neuheit (f) | nouveauté (f) | |
| uutuustutkimus | nyhetsgranskning | novelty examination, novelty search, search | Neuheitsprüfung (f), Neuheitsrecherche (f), Recherche (f) | récherche (f), examen (m) de nouveauté | |
| uutuustutkimusraportti | nyhetsgranskningsrapport | search report | Recherchenbericht (m), Neuheitsbericht (m) | rapport (m) de recherche | |
| vaatia | fordra, kräva | claim | erfordern | revendiquer | |
| vaatimuksen sanamuoto | kravets lydelse | wording of claim | Fassung (f)/ Formulierung (f)/ Wortlaut (m) eines Anspruchs (m) | contenu (m)/ teneur (m)/ termes (pl,m) d’une revendication | |
| vaatimus (patentti-) | krav | claim | Anspruch (m), Patentanspruch (m) | revendication (f) | |
| vaatimus (oikeus-) | fordran, anspråk | claim | Anspruch (m), Forderung (f), (Anforderung (f)) | revendication (f) | |
| vahingonkorvaus | skadestånd | damages | Schadenersatz (m) | dommages et intérêts (m,pl), indemnisation (f) | |
| vakiintunut tavaramerkki | etablerat varumärke | established trademark | eingetragenes Warenzeichen (n) | marque (f) établie | |
| valamiehistö | jury | jury | Geschworenen (f, pl) | jury (m) | |
| valintakeksintö | urvalsuppfinning | selection invention | Auswahlerfindung (f) | invention (f) de sélection (f) | |
| valittaja | besvärande, | appelant | Beschwerdeführer (m) | recourant (m) | |
| valitus | besvär (pl) | appeal | Beschwerde (f) | recours (m) | |
| valitusaika | besvärsfrist | term of appeal | Beschwerdefrist (f) | délai (f) de recours | |
| valituslautakunta | besvärsnämd | Board of Appeals | Beschwerdeabteilung (f), Beschwerdekammer (f) | chambre (f) de recours | |
| valitusmaksu | besvärsavgift | appeal fee | Beschwerdegebühr (f) | taxe (m) d’appel (m), taxe (m) de recours (m) | |
| valmistusmenetelmä | framställningssätt, framställningsförfarande | process of manufacture, method of manufacture | Herstellungsverfahren (n) | procédé (f) /méthode (f) de production (f) | |
| valtakirja | fullmakt | authorization, power | Vollmacht (f), Ermächtigung (f) | pouvoir (m), procuration (f) | |
| valtuuttaa | befullmäktiga | authorize | bevollmächtigen | donner pouvoir (m) à | |
| valtuutus | befullmäktigande | authorization | Bevollmächtigung (f) | autorisation (f) | |
| vastaaja | svarande | defendant | Angeklagte (m/f) | défendeur (m) (f) | |
| vastaanesitetty | anförd | cited | angeführt | cité(e) | |
| vastalause | protest | protest | Protest (m) | protestation (f) | |
| vastaus; vastine | svar, svaromål | reply, response | Erwiderung (f), Antwort (f) | réplique (f), réponse (f) | |
| vastavuoroisuus | ömsesidighet | reciprocity | Gegenseitigkeit (f) | réciprocité (f) | |
| viitata | hänvisa | refer | hinweisen | indiquer, signaler | |
| viite | mothåll, hänvisning | reference, citation | Entgegenhaltung (f), Hinweis (m) | citation (f), indication (f), référence (f) | |
| viitejulkaisu | mothåll, hänvisning | reference, citation | Entgegenhaltung (f), Hinweis (m) | citation (f), indication (f), référence (f) | |
| viitejulkaisuluettelo | mothållsförteckning | list of references/ citations | Liste (f) der Entgegenhaltungen | liste (f) de citation /références | |
| viivytys | anstånd | delay | Aufschub (m) | délai (m) | |
| vilpittömästi | i god tro | good faith, bona fide | in gutem Glauben | bonne foi (f) | |
| virallinen | officiell | official | offiziell; amtlich | officiel(le) | |
| vireilläpito | upprätthållande | maintaining | Aufrechterhaltung (f) | maintien (m) | |
| voimaansaattaminen | återinsättande | reinstatement | Wiedereinsetzung (f) | réintegration (f), rétablissement (m) | |
| voimassa oleva | gällande, i kraft | valid, in force | gültig, in Kraft | en vigueur, valable, valide | |
| vuosimaksu | årsavgift | annuity, annual fee | Jahresgebühr (f) | annuité (f) | |
| väite | invändning | opposition | Einspruch (m) | opposition (f) | |
| väitteentekijä | invändare | opponent | Einsprechender (m) | opposant (m) | |
| välineet | medel | means | Mittel (n) | moyen (m) | |
| välipäätös | föreläggande | official action, official letter, communication | Amtsbescheid (m), Prüfungsbescheid (m), Vorbescheid (m) | lettre (f) officielle | |
| väärinkäyttö | missbruk | abuse | Missbrauch (m) | abus (m) | |
| yhdiste | förening | compound | Verbindung (f) | composé (m) | |
| yhdistelmä | kombination | combination | Kombination (f) | combinaison (f), combination (f) | |
| yhdistelmäkeksintö | kombinationsuppfinning | combination invention | Kombinationserfindung (f) | invention (f) d’une combinaison | |
| yhteensattuma | kollision | collision | Kollision (f) | collision (f), interférence (f) | |
| yhteiskeksijä | meduppfinnare | coinventor | Miterfinder (m) | co-inventeur (m) | |
| yhteisömerkki | samfundsmärke | collective mark | Verbandszeichen (n) | marque (f) collective | |
| yhteisöpatentti (nyk. yhtenäispatentti) | samfundspatent | community patent | Gemeinschaftspatent (n) | brevet (m) communautaire | |
| yhtenäinen | enhetlig | no adjective in English (ks. "yhtenäisyys") | einheitlich | uniforme, unitaire | |
| yhtenäisyys | enhetlighet | unity, uniformity | Einheitlichkeit (f) | unicité (f), unité (f), uniformité (f) | |
| yksinoikeus | ensamrätt | exclusive right; sole right | ausschließliches Recht (n); Alleinrecht (n) | droit (m) exclusif | |
| yksinoikeuslisenssi | exklusiv licens | exclusive licence | ausschliessliche Lizenz (f) | licence (f) exclusive | |
| yritys | företag | enterprise | Unternehmen (n) | entreprise (f) | |
| *) EPO = 1. Euroopan patenttivirasto, 2. Euroopan patenttijärjestö | |||||
| Termiä "yhteisöpatentti" (community patent ym.) käytettiin silloin, kun IT ja ES olivat vielä mukana neuvotteluissa. Nyk. yhtenäispatentti. | |||||
| Eurooppapatentti-sanan käännökset saattavat olla vanhentuneita. | |||||